漢字表記の「習近平」に“シージンピン”と言う中国語発音のフリガナを付けるべきでは無い。
１０月２９日の読売新聞は、「習近平総書記の４期目入り濃厚、後継含みの人事なし…中国共産党・５中総会が閉幕」と言う見出しで、次の様に報じていました。
-------------------------------------------------------------------------------------
習近平総書記の４期目入り濃厚、後継含みの人事なし…中国共産党・５中総会が閉幕
2026/10/29 22:08 読売
A304-2
-------------------------------------------------------------------------------------
記事の中で、習近平を「しゅうきんぺい」ではなく、シージンピン。胡錦濤をフージンタオ。張昇民をジャンションミン。劉建超をリウジエンチャオ。剥奪をはくだつと、5ヶ所で、漢字にふりがなが付けられていますが、中国人4人のふりがなは、日本語のふりがなではありません。
これは今まで、日本は長年「毛沢東」は“もうたくとう”、「周恩来」は“しゅうおんらい”と記載、発言し、簡体字も中国人発音も記載してこなかった事から考えて、ゆゆしき事態と言うべきです。中途半端な対応をすべきではありません。
なぜ読売新聞は、発音を中国式にしたのでしょうか。中国政府の圧力に屈したのでは無いでしょうか。それでは中国では日本人の名前をどの様に表記・発音しているのでしょうか。おそらく簡体字を使って、ふりがなは無く、中国式の発音をしていると思います。表意文字だけで、表音文字の無い国ではそれしか出来ません。
読売の記事が漢字のふりがなを日本語式では無く、中国語式で記載するのは問題視すべき事態です。中国人以外の外国人の場合は、アルファベットなどの本人の母国語文字を表記せず、母国での発音を元にカタカナだけで表記していることを考えれば、この読売の記事は日本人読者に漢字の読み方を中国語式に変更すること、つまり中国語を強制するに等しく、容認できるものではありません。
外国人の名前は、すべて自国での発音を元にカタカナで表記することを統一ルールとすべきです。更に中国だけで無く、韓国・北朝鮮に対してもこのルールを徹底して、漢字表記を止めて、カタカナ表記(発音)に統一すべきです。これらは日本語の問題なのですから、彼らの同意を得る必要はありません。
更に人名だけで無く、地名についても北京と書いて「ペキン」と発音したり、ふりがなを付けたりするのをやめ、現地語発音(ペキン)を、カタカナ表記のみに統一すべきです。これは一部の地図帳などで実現しています。
令和８年１１月４日 ご意見・ご感想は こちらへ トップへ戻る 目次へ