枯れ葉剤による症状と影響

1. GENITOURINARY 泌尿器
Stones　結石
Burning　炎症
Bloody urine (Hematuria)　血尿
Dribbling　漏尿
Brown urine　褐色尿
Bladder discomfort　膀胱炎
Kidney pain　腎臓痛

2. PSYCHIATRIC　精神
Violent　暴力
Irritable　いらいら
Angry　怒り
Depression　鬱
Suicide　自殺
Frenzied (Manic)　発作
Tremulous　ふるえ
Memory Loss　記憶喪失
Loss of concentration　集中力欠如
Severe personality changes　人格の重大な変化

3. METABOLIC　新陳代謝
Fatigue　疲労
Rapid weight loss　急速な体重減少
Spontaneous fever　発熱
Chills　悪寒

4. CARDIOVASCULAR　循環器
Elevated Blood pressure　高血圧
Blood deficiency (Anemia)　貧血

5. VISUAL　視覚
Blurring　視界のぼやけ
Burning　？

6. GASTROINTESTINAL　消化器
Loss of Appetite (Anorexia)　食欲不振
Nausea　吐き気
Vomiting　嘔吐
Diarrhea　下痢
Constipation　便秘
Yellowing of Eyes, skin and urine (Jaundice)　目が黄色くなる
Liver inflammation (Hepatitis)　肝臓炎
Vomiting blood (Hematemesis)　吐血
Abdominal pain　腹痛
Gastric hyperplasia　腹痛の風邪
Gastric ulcers　胃潰瘍

7. NEUROLOGICAL　神経
Tingling　ずきずき痛む
Numbness　しびれ
Dizziness　めまい
Headaches　頭痛
Twitching, fidgeting, etc.　けいれん
(Autonomic dyscontrol) Suspension of breath (Sleep apnea)
睡眠時無呼吸症候群
Incoordination　協調運動障害
Unnaturally drowsy (Hypersomnolence)　睡眠過剰
Loss of sensation in extremities　手足の無感覚

8. SKIN　皮膚
Chloracne　クロルアクネ
Rash　ふきでもの
Increased sensitivity (heat)　（熱）過敏症
Increased sensitivity (sun)　（日光）過敏症
Altered Skin color　皮膚の変色
Loss of hair　抜け毛
Brittle nails　爪がもろくなる

9. CANCER　がん
Tumors　腫瘍
Liver　肝臓がん
Lung　肺がん
Testicular　精巣がん
Ear duct　耳管がん

10. ENDOCRINE　ホルモン
Enlarged male mammary glands (Gynecomastia)　精巣肥大
Excessive milk flow from nipples (Galactorrhea)　母乳過多
Decreased sexual desire　性欲減退

11. FAMILY　家族への影響
Child deaths　子どもの死
Birth defects:　出産時障害
　a) Cleft palates　口蓋裂
　b) Open eye　？
　c) Kidney abnormalities　腎臓障害
　d) Enlarged liver　肝臓肥大
　e) Enlarged head　頭部肥大
　f) Club foot　棒状の足？
　g) Intestinal hemorrhage　腸内出血
　h) Missing or abnormal fingers, toes　手足指欠損
　i) Missing or abnormal reproductive organs　性器欠損または障害
　j) Missing , abnormal, or displaced body parts　その他の異常

12. HEARING LOSS　聴力喪失

13. RESPIRATORY　呼吸
Difficult or painful breath (Dyspnea)　呼吸困難または呼吸時の痛み
Shortness of breath　長い息が出来ない

---------------------------------------------------------

As of 10-1-96 the VA has granted SERVICE-CONNECTED DISABILITY TO THE FOLLOWING CONDITIONS:
Conditions Recognized as Service-connected for Vietnam Veterans Based on Exposure to Agent Orange or Other Herbicides That Contain Dioxin
ベトナム帰還兵の症状として公式に認められたもの
1. Chloracne　クロルアクネ
2. Non-Hodgkin's lymphoma　非ホジキン性リンパ腫
3. Soft tissue sarcoma　軟性肉腫
4. Hodgkin's disease　ホジキン病
5. Porphyria cutanea tarda　ポルフィリン症
6. Multiple myeloma　各種の骨髄腫
7. Respiratory cancers including cancer of the lung, 呼吸器がん
(larynx,treachea,and bronchus)

Conditions Pending Recognition as Service-Connected for Vietnam Veterans Based on Exposure to Agent Orange or Other Herbicides That Contained Dioxin
ベトナム帰還兵の症状で判断が保留されているもの
1. Prostate cancer　前立腺がん
2. Peripheral neuropathy (acute or subacute)　末梢神経障害

- Condition in Children of Vietnam
帰還兵の子どもに現れた症状
Veterans Pending Legislative Remedy
1. Spina bifida　二分脊椎

戻る