=== かっぱの独り言 ===
読書のすすめさんより
「世界がもし100人の村だったら」
この本の原文はみなさんも何度も目にした方が多いのではと思います。
私のところにもたくさんの友人から届きました。原文の原文は？英語で
した。それをはじめて日本語にしたのが中野裕弓さんです。
彼女にお会いして聞いた話ですと、ほとんど何も考えずに一気に訳して
しまったそうです。そして次の文章が圧巻です。昔の人がこういいまし
たわが身から出づるものはいづれわが身に戻り来る、とお金に執着する
ことなく、喜んで働きましょうかつて一度も傷ついたことがないかのご
とく人を愛しましょう。誰も見ていないかのごとく、自由に踊りましょ
う誰も聞いていないかのごとく、のびやかに歌いましょう。
あたかもここが地上の天国であるかのように、生きていきましょう昔の
人がこういいました。わが身から出づるもはいづれわが身に戻り来る、
とお金に執着することなく 喜んで働きましょう。かつて一度も傷つい
たことがないかのごとく、人を愛しましょう。誰も見ていないかのごと
く、自由に踊りましょう。誰も聞いていないかのごとく のびやかに歌
いましょう。あたかもここが地上の天国であるかのように、生きていき
ましょう。 (2002/2/3)
♪戻る♪